蓮賀庵

●豊後水道の海の幸・・・
　　　と言えば 関アジ 関サバが有名だが、他にも多彩な海の幸に恵まれている。
　　　豊予海峡の特殊な環境は良質の天然物をはぐくみ、鯛やサザエ、岩牡蠣、
　　　クロメ（正確には “カジメ” と呼ばれる物だが、大分ではクロメで通っている）
　　　など、枚挙にいとまが無い。

　　　海峡以南のリアス式の入江は養殖に適した条件を兼ね備えており、全国的に
　　　知られる ヒラメ（陸上水槽による）や ブリ をはじめ、マダイ、カンパチ、シマアジ、
　　　トラフグ、真珠や緋扇貝など 多岐に及ぶ。

●津（しん）アジ 津サバ・・・
　　　豊予海峡より南（ただし、範囲はある程度限られているものと思われる）で獲れ、
　　　津久見市に水揚げされたものをこう呼ぶらしい。
　　　また、同市の保戸島（ほとじま）は遠洋漁業基地になっており、マグロも
　　　水揚げされる。

●犬鷲 由里（いぬわし ゆり）・・・
　　　『魔法少女大戦 タクティクス』 および 『ZANBATSU』 に登場する、石川県の
　　　オフシャルキャラクター。第１回イラストコンテストの入選作で、絵師はアオジさん。

　　　石川の伝統芸能と機械いじりを愛する女子高生。肉弾戦を得意とするが、雷系の
　　　魔法も使いこなす。口調はやや荒っぽいけれど、芯が強く 曲がったことは嫌いな
　　　ようだ。TVアニメにも登場し、伝統工芸の利権を巡る陰謀に果敢に挑んだ。
　　　御先神の ししく はパグ犬のような姿だが、巨大な加賀獅子にも変身できる。

●無灯火・・・
　　　真夜中の海上でも、実に多くの船が行き交っているらしい。そんな中で自身の
　　　存在を知らせる明りを灯さないのは非常に危険！　法律違反となることはもち
　　　ろん、第三者に目撃された場合、密漁の疑いを掛けられて 海上保安庁や
　　　警察に通報される恐れも・・・。


※大分弁については、大分弁講座 第1回 および 第2回 をご参照ください。

皆さま こんばんは！　更新が滞ってしまいまして 大変申し訳ありませんm(_ _)m
予てよりのお伝えしておりました、まさか、まさかの 大分弁講座 （・・・ってほど
ではないけれど） 第2回！をお送りしたいと思いますが、その前に・・・・・

先の台風による水害に遭われた方々に、心よりお見舞い申し上げます。
どうぞお大事に・・・（幸い、台風20号は離れて行くようで）。

昨今災害時のインタビューで、
　「何十年も住んでいるけれど、こんなことは初めてだ・・・」
と言った声を良く耳にするようになりました。
これまで大丈夫だったからと言って、油断はできませんね・・・。
少しづつでも備えをしておかなくては。皆さまもお気をつけて。


それでは、セリフを変換！ 大分弁講座 （・・・ってほどでは やっぱりないけれど）
第2回！、いってみたいと思います（よかったら 第1回 も読んでみてね！）。


ちゅうワケじ、最初にセリフが出ちくる こんシーンから始めちみようかのう。
　　　　（と言うワケで、最初にセリフが出てくるこのシーンから始めてみましょうかね）
画像にマウスんカーソルを乗せると 標準語版に切り変るで。比べちみちな。
　　　　（画像にマウスのカーソルを乗せると 標準語版に切り変るよ。比べてみてね）

謎の密漁船に関する目撃証言のシーンですが・・・

　・ポイント
　　まずは一つ目の証言。・・・何か違和感を感じるとしたら、たぶん 「お盆ん」 の
　　部分かと。大分弁では助詞の 「の」 を 「ん」 に言い換える・・・と前回お伝え
　　しましたが、このような場合 「ん」 の発音は一回だけになりますね。短く
　　のばす・・・感じかな（実際には 「の」 のまま話す人の方が多そうですが）。
　　でも書くときはこうしないと、タダの 脱字 に見えちゃいますから（笑）。

　　「おろいい」 は、“品質が劣る” が一般的ですが、地域によっては 「古い」
　　「性格が悪い」 と言う意味で使われているようです。

　　お次は色に関する表現集をば。セリフ中の 「しれえ」 「あけえ」 はそれぞれ、
　　「白い」 「赤い」のこと。
　　その他、色の表現で変っているのは、「青い」 の 「あええ」 または 「あいい」、
　　「黄色」 の 「きねえ」 があります。「黒い」 の 「くれえ」 には 「暗い」 の意味も
　　あり、語尾を上げることで色と区別します。

　　「し」 は 「人」 を指します。「あんしゃあ　どこんしな？」 は、 「あの人は どこの
　　人だい？」 となり、「別府んしじゃ」 などと答えます。

　　「～ごたる」 は、「～ようだ」 「～みたい」 に当る 「～ごつ（と）ある」 を縮めた
　　言い方。大分県民は早口の人が多いらしいです（笑）。
　
　　「ちっ崩された」 は、「ぶっ壊された」 となります。前回の 「あらかると」 を
　　読んでいただけた方は、ご記憶にある・・・かな？
　　頭に付ける “ち” は、バイオレンス系の言葉を強調するのでしたね。



お次は、豊海が由里姐さんのご活躍をイメージする このシーン。

　・ポイント
　　イメージを損なう恐れがあるので、由里姐さんのセリフは そのままですが、
　　あえて、あえて変換すると、こんな感じになります。

　　「地元を守るためん 能力なんじゃろ！？
　　　じゃったら 今使わんじ いつ使うんじゃっちゃ！！！」

　　最後の 「～だっつーの」 は 「～だと言うんだ」 みたいなニュアンスですから、
　　そのまま変換すれば 「～じゃっちゅうんじゃ」 かな。でも、“じゃ” が続きます
　　ので、ここはあえて 「～だってば！」 的な強調表現である 「～っちゃ！」 を
　　当ててみました。ただ・・・
　　いつも必ず語尾に付けるワケではないので、ラムちゃんの 「～だっちゃ」 とは
　　関係ねえっちゃ！（関係無いってば！）

　　「ひんがいい」 は、「品が良い」 で 「カッコイイ」。言葉の響き自体はあまり
　　カッコ良くはないですけどねぇ(^△^;
　　「うっとう」 は 「私たち」 を意味する 「うちどう」 が訛った？もので、女性が
　　使います。男性が使う 「俺たち」 は、「おいどう」。


物語はまだまだつづきますが、今回の講義はここまでにいたしとうございます。
次の方言集コーナー、大分弁あらかると Vol.2 にも目を通しちょくれ。
ほいたら 行くけえ、　〔つづきを読む〕 をクリックしちくりぃ～。

つづきを読む…

皆さま お晩です。お待たせいたしました！ 『魔法少女大戦』 “MPE” 企画、
よもやの 第2弾 の内容を、ちょこっとご紹介させていただきます♪

念のために申し上げておきますが、魔法少女と申しましても あの超有名な、
“防犯標語のようなタイトルのアニメ作品” とは異なりますのでご注意を(´^^`;
この親バカ企画が誕生した経緯などは、こちらの記事 を ご参照ください。 　



　第2弾のタイトル。豊後水道に現れた、謎の密漁船のお話です。ちなみにサブ
　タイトルは、某ゲンセン映画のパロディ になっております。分かるかな～(^^)




　今回のオープニングは、豊後水道の紹介から始まります。テンポのよい簡潔な
　テキスト（ “蓮賀節” と人は呼ぶ (*^v^*) ）で謳いあげます♪♪♪

　関（せき）アジ 関サバは有名ですが、津（しん）アジ 津サバは 私も最近知りました。
　これは豊予海峡より南 （ただし、範囲はある程度限られていると思われます） で獲れ、
　津久見市に水揚げされたものを こう呼ぶらしいです。また、豊後水道の幸では
　ありませんが、同市の保戸島（ほとじま）は遠洋漁業基地になっており、マグロも
　水揚げされるんですよ。



　　　▲そんな豊かな海の恵みを狙って、謎の密漁船が出没するように・・・。
　　　　 神出鬼没の難敵に海保もお手上げ？ 漁師さんたちも困り顔。



　数々の目撃証言から、件（くだん）の密漁船は 誰言うとなく “赤い八月” ・・・
　　「レッド・オーガスト」 の名で呼ばれるようになります。
　どうやら そんじょそこらの密漁船ではないようですが・・・・・。



　　▲マガツヒを 祓うが巫女の本分なれど、放ってはおけぬご当地の危機！！
　　　 てなワケで、豊海も夜のパトロールに乗り出しますが、御先神（みさき）の
　　　 魔ン坊くんは いささか怪訝そう。



　そこで豊海が引き合いに出したのが、風のウワサで音にも聞いた、石川県の
　魔法少女 犬鷲由里（いぬわし ゆり） の武勇伝。
　マガツヒとは関係ない、伝統工芸の利権を巡る陰謀（TVアニメ版のエピソード
　より。結局マガツヒも絡んでくるのですが、ちょっと変っていたかな）に 果敢に
　挑んだ由里姐さんの “ご雷名” は、ここ大分の片田舎にも轟き渡っております！


　さて、パトロールを続ける豊海は、北部のとある
　入江で怪しい二人組みのダイバーを見つけます。

　どうやら サザエや岩牡蠣などを獲っているよう
　なのですが・・・。

　地元の漁師ではなさそう！ と感じた豊海が
　二人の後をつけて行くと・・・・・



　大振りの古めかしい漁船が一隻、波に船体を軋ませながら佇んでいます。
　ダイバーたちは獲物を担ぎ、慣れた様子で その船に乗り込んで行くのでした。

　法律で定められた航海灯（他の船舶に 自身の存在や進行方向を知らせる
　ための明り）も燈さず、船尾の船名は白いペンキで塗りつぶされています。
　　　　　　　　　　　　　・・・これは怪しい！！！

　しかし、どう見ても巡視船の追跡を振り切れるようにも見えません。　
　これが かの密漁船、「レッド・オーガスト」 なのでしょうか？


　と、ここで、その他の登場人物も紹介しておくことにしましょう。

船長
豊海が見つけたオンボロ漁船の船長で、二人の
ダイバーのボスでもある。
眼光鋭い中年の男性で、氏名、出身などは一切
不詳だが、どうやら元は漁師らしい。

奇妙ないでたちの豊海を “人魚” や “半漁人”
に例えるなど、独特のセンスを持っているようだ。

　トトマガツヒ
　前作で ナマクラに取り憑いた個体とは異なり、
　ハッキリとした実態を持っている。

　魚のような姿をしており、海中を自由に泳ぎ
　まわることができる（どうやら 密漁にも一枚
　噛んでいる模様！）。
　とは言え、小者には違いないのだが・・・。

？？？
実は今作には、由里姐さんの他にもう一人
オフシャルの魔法少女さん がご登場♪
物は同じなのだが、大分とその県とでは
呼び名が違ってくる ある特産品 の説明を
してくださるのだ。

お二人とも、チョイ役でゴメンよぉ～m(´_ _`)m




　　　　　▲剥げたペンキの間から、のぞく二文字は 赤 と 八！！
　　 　　　　どうやら 「レッド・オーガスト」 に間違いないようです。

　果たして、謎の密漁船の実態とは・・・！！？？




さてお次は 大分弁講座 第2回・・・の予定でしたが、お国言葉事情がケッコウな
ボリュームになってしまいましたので、こちらを先にご紹介したいと思います。

つづきを読む…